Deutsche Übersetzung (German.gtt)

[Thoms]

Hier eine Abänderung in kleinem Ausmaß.
Grob überschlagen und das Nötigste abgeändert.
Jetzt schmerzen die Augen nicht mehr so stark.
Nur etwas, wie:
"Trouble finding satellites."
und
"Continue searching"
konnte ich nicht finden. Liegt wohl im Rom.
Vielleicht findet sich hier ein Fachmann, der wie beim Colorado,
den Text genauer ändern könnte.

Danke
Gruß Thoms

[mike_hd]

Übel ist auch, dass Worte, welche für die Straßennaviagation vorgesehen sind, für Menüpunkte verwendet werden.
Z.B. staht dann da statt "ein" "auf" und wenn man das ändert, schreibt die Navigation "ein Straße" statt "auf Straße" .....

[mike_hd]

Zitat von mike_hd

Übel ist auch, dass Worte, welche für die Straßennaviagation vorgesehen sind, für Menüpunkte verwendet werden.
Z.B. staht dann da statt "ein" "auf" und wenn man das ändert, schreibt die Navigation "ein Straße" statt "auf Straße" .....

Sehe gerade, Du bist auch darauf reingefallen ...

[SteveH]

Zitat von Thoms

Nur etwas, wie:
"Trouble finding satellites."
und
"Continue searching"
konnte ich nicht finden.

Nimm dieses.
Änderungen in "größerem Ausmaß", aber längst nicht komplett.

Viele Grüße
Stefan

[Thoms]

Danke für Deine Mühe.
Dieses grenzt schon bald an Präzisionsarbeit.
Solltest Du noch etwas abändern, stelle es doch bitte
wieder rein.
Danke
Thoms

[mike_hd]

Zitat von SteveH

Nimm dieses.
Änderungen in "größerem Ausmaß", aber längst nicht komplett.

Das ist jetzt schon mal richtig gut!

[freeday]

Macht da jeder seine german.zip oder wird da kumulativ geändert?

[DL3BZZ]

Habe die vom Stefan drauf, würde sie dann als Referenz nehmen, oder?

Bis denne
Lutz

[SteveH]

Zitat von freeday

Macht da jeder seine german.zip oder wird da kumulativ geändert?

Ich halte kumulativ (auch) für schlau!

Da "meine" Version noch längst nicht komplett ist und ich auch vermutlich noch nicht alle (Unter-)Menüs gefunden habe, wäre es schön, wenn ihr mir fehlende Übersetzungen mitteilt (und wie ich auf dem OR dahin komme). Würde dann sammeln und versuchen, das dann auch zu ändern.

Viele Grüße
Stefan

[Thoms]

SteveH,
hier habe ich etwas entdeckt, welches eventuell einer Nachbesserung bedarf.

Zieleingabe, Tracks, hier einen Track anwählen, oben auf die
Schaltfläche drücken.
Hier steht "Entfernung".
Schöner wird das Bild, wenn hier Tracklänge stehen würde.
Und statt "Gebiet" hier in "Fläche" umbenennen.

Oder werden diese Namen auch für etwas anderes benötigt??

Gruß H. Thoms

[SteveH]

So, es gibt hier mal ein klitzekleines Update. Gebiet ist in Fläche geändert, Entfernung lässt sich zwar in Tracklänge ändern, dann hieße es aber auch bei den POIs "Tracklänge zum Ziel"; hab' ich also so gelassen.

Es gilt wie immer: Von der alten german.gtt vorher ein Backup machen und die Verwendung geschieht auf eigenes Risiko.

Viele Grüße
Stefan

[Ceddy]

Zitat von SteveH

Nimm dieses.
Änderungen in "größerem Ausmaß", aber längst nicht komplett.

WoW , vielen Dank für diese tolle Überarbeitung !

bye
Ceddy

[Subraid]

Danke schonmal an alle für die bisherige Arbeit.
Habe das letzte File von SteveH noch etwas angepasst da mir bei der Autonavigation einige komische Dinge aufgefallen sind:

Die Ausfahrt (Exit) war mit Beend. übersetzt ("Beend. 48" anstelle "Ausfahrt 48" )
Die Auffahrt (Ramp) war mit Rampe übersetzt
Screenshot war mit Screen shot übersetzt

Also so ein schlecht übersetzte Gerät habe ich wirklich noch nicht erlebt. Einfach im Wörterbuch immer das erste Wort genommen?!

[SteveH]

Passend zum FW-Update die neue Textdatei.

Bis auf Set Color und Do you want to clear the current track? in Track-Submenüs sollte jetzt alles übersetzt sein. Die Änderungen von Subraid sind auch enthalten. Viel Spaß damit

Wie immer: Benutzung auf eigene Gefahr und vorher Sicherungskopie der alten Datei erstellen.

[DocW]

Noch ein Nachtrag:
<tag>TXT_External_Power_Lost_Msg_STR_M</tag>
<txt>Externe Stromversorgung aus. Abschalten und in Batteriebetrieb fortfahren?</txt>

Der Text ist nicht nur schwachsinnig (Abschalten oder in Batteriebetrieb wäre richtiger) sondern mischt sich auch mit dem Count Down

Daher habe ich den Text folgendermassen verändert:
<txt>Externe Stromversorgung aus. Im Batteriebetrieb fortfahren?</txt>

[SteveH]

Zitat von DocW

<tag>TXT_External_Power_Lost_Msg_STR_M</tag>

... Abschalten oder in Batteriebetrieb ...

So lautet der Text bereits in der Oregon-Sprachdatei

[DocW]

In Deiner ja, aber nicht in der Originaldatei, die mit meinem Oregon kam.

Ist ja auch wurscht. Mir gings ums einkürzen, damit die Herunterzählerei sich nicht mit dem Text mischt.

[Subraid]

Servus,
irgendwie kann ich seit FW 2.5 keine eigene Sprachdatei mehr verwenden. Wenn ich z.B. diese hier aus dem Forum verwenden möchte und in den Settings auswähle wird mit wieder englisch angezeigt. Wenn ich wieder die Originale zurück kopiere geht wieder alles. Hat noch jemand dieses Problem?

[mani.ac]

Zitat von Subraid

Servus,
irgendwie kann ich seit FW 2.5 keine eigene Sprachdatei mehr verwenden. Wenn ich z.B. diese hier aus dem Forum verwenden möchte und in den Settings auswähle wird mit wieder englisch angezeigt. Wenn ich wieder die Originale zurück kopiere geht wieder alles. Hat noch jemand dieses Problem?

Richtig abgespeichert? Auch der richtige Name?

Diese Datei hier funktioniert!

[DL3BZZ]

Ich habe auch noch nie Probs mit der hier verfügbaren Sprachdatei gehabt.