Zurück   NaviBoard GPS Forum > Garmin > Oregon - Dakota - Colorado Serie
Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #521  
Alt 01.08.2013, 19:01
Phaeton Phaeton ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 09.04.2010
Beiträge: 20
Blinzeln wieder was gelernt

Danke
Mit Zitat antworten
  #522  
Alt 01.08.2013, 21:26
HerbertG HerbertG ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 22.05.2010
Ort: Augsburg
Beiträge: 15
Ich habe eben auch wieder was gelernt : Die Info "Navigation anhalten" erscheint ja auch im Kontextmenü der Karte und dort kann ich tatsächlich die Navigation wieder fortsetzen, ich würde also die Änderung in "Navigation beenden" garnicht mehr so als richtig sehen, da die mehrere Stellen betrifft, sorry.

Das gab es beim 400er halt noch nicht daher muss ich die erweiterte Bedienung erst noch ganz erlernen...

Gruß
Herbert
__________________
QuoVadis 7 - Foretrex 201, nüvi 765T, Oregon 400t, Foretrex 401, Oregon 650t
Mit Zitat antworten
  #523  
Alt 03.08.2013, 15:17
HerbertG HerbertG ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 22.05.2010
Ort: Augsburg
Beiträge: 15
Eben ist mir noch was aufgefallen: Im Menü "Zieleingabe" während einer Navigation wird die Überschrift unglücklich getrennt.

Gruß
Herbert
Angehängte Grafiken
 
__________________
QuoVadis 7 - Foretrex 201, nüvi 765T, Oregon 400t, Foretrex 401, Oregon 650t
Mit Zitat antworten
  #524  
Alt 03.08.2013, 17:18
Benutzerbild von trexxon
trexxon trexxon ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 24.06.2008
Beiträge: 152
Hallo Herbert,

danke für den Hinweis. Ich habe die Menü-Überschrift bei Zieleingabe jetzt einzeilig in "Aktuelles Ziel:" benannt
und plötzlich erscheint in der zweiten Zeile auch noch der tatsächliche Zielname (siehe screenshot)

So wie ich die Übersetzungskünste von Garmin kennengelernt habe, stecken bestimmt noch viele Überraschungen im Deutschen Sprachfile.

"Navigation beenden" habe ich in diesem Zuge in meiner aktuellen User-Sprachdatei auch wieder zu "Navigation anhalten" gemacht.


Grüße & schönes Wochenende

Jochen
Angehängte Grafiken
 

Geändert von trexxon (05.09.2013 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #525  
Alt 04.08.2013, 00:16
HerbertG HerbertG ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 22.05.2010
Ort: Augsburg
Beiträge: 15
Danke Jochen .
Ich verstehe echt nicht warum es Garmin seit Jahren nicht schafft eine vernünftige Deutsche Übersetzung bei der Oregon-Reihe anzubieten .

Die Geocaching-Filterfunktion beim 600er funktioniert z.B. schon mal garnicht wenn die Deutsche Sprache ausgewählt ist, ob sich der durch eine "Rückübersetzung" wieder zum Laufen bewegen lässt wäre echt mal interessant... erscheint mir aber ziemlich aufwändig, oder ?


Gruß
Herbert
__________________
QuoVadis 7 - Foretrex 201, nüvi 765T, Oregon 400t, Foretrex 401, Oregon 650t
Mit Zitat antworten
  #526  
Alt 04.08.2013, 09:59
Benutzerbild von trexxon
trexxon trexxon ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 24.06.2008
Beiträge: 152
Zitat:
Zitat von HerbertG Beitrag anzeigen
Die Geocaching-Filterfunktion beim 600er funktioniert z.B. schon mal garnicht wenn die Deutsche Sprache ausgewählt ist...
Wow, die Filter sind ja total vermurxt... hatte bisher noch keine Gelegenheit diese zu testen. Mit Textfile kann man da leider nix ausrichten
... das muss GARMIN selbst reparieren... Könnte aber ein schönes Funktionsfeature werden, ...wenn es denn mal funktioniert

... solange der "Workaround" mit Sprache auf Englisch stellen funktioniert.
gibt es meiner Ansicht nach noch dringlichere Baustellen in der Firmware.

Grüße

Jochen
Mit Zitat antworten
  #527  
Alt 23.08.2013, 19:35
Benutzerbild von Eastpak1984
Eastpak1984 Eastpak1984 ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 20.09.2009
Beiträge: 225
Zitat:
Zitat von HerbertG Beitrag anzeigen
Die Geocaching-Filterfunktion beim 600er funktioniert z.B. schon mal garnicht wenn die Deutsche Sprache ausgewählt ist
Das ist in der neusten Firmware v3.10 angeblich behoben.
http://www8.garmin.com/support/downl...ls.jsp?id=6157
Mit Zitat antworten
  #528  
Alt 23.08.2013, 20:48
Highlander1972 Highlander1972 ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 13.06.2007
Beiträge: 129
Ist behoben.
Es geht :-)
__________________
Garmin Oregon 600, CN NT 2013 , TOPO Germany 2013Pro, Softw. 2.70
Mit Zitat antworten
  #529  
Alt 05.09.2013, 10:04
Benutzerbild von trexxon
trexxon trexxon ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 24.06.2008
Beiträge: 152
Hallo Zusammen,

ich habe beim Oregon 6x noch einige nicht übersetzte Menüs entdeckt:

Einstellungen >Tracks > Erweiterte Einstellung -> ...

In der neuen beigefügten "User-Datei" habe ich die entsprechenden Stellen übersetzt
... allerdings finde ich es schwierig adäquate deutsche Begriffe zu finden, weil diese meist viel zu lang für die Displayzeile sind.

Falls Ihr also noch Verbesserungsvorschläge habt, lasst hören.

Gruß

Jochen
Angehängte Dateien
Dateityp: zip Oregon 6x German_user.zip (1,6 KB, 647x aufgerufen)

Geändert von trexxon (05.09.2013 um 20:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #530  
Alt 05.09.2013, 17:59
stodo stodo ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 02.03.2010
Beiträge: 27
Zitat:
Zitat von trexxon Beitrag anzeigen

In der neuen beigefügten "User-Datei" habe ich die entsprechenden Stellen übersetzt

Jochen

Wo ist sie denn

Gruß

Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #531  
Alt 05.09.2013, 20:11
Benutzerbild von trexxon
trexxon trexxon ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 24.06.2008
Beiträge: 152
sorry
Mit Zitat antworten
  #532  
Alt 23.03.2018, 21:29
Benutzerbild von franco_bez
franco_bez franco_bez ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 28.11.2012
Beiträge: 46
Oregon Serie 700

Hier meine Version für die 700er Reihe:

Oregon_7x_German_user.gtt.zip

Ciao,
Franco
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Deutsche Übersetzung (German.gtt) B-Driver Oregon - Dakota - Colorado Serie 47 05.07.2009 11:22
Deutsche Übersetzung (German.gtt) Thoms Oregon - Dakota - Colorado Serie 201 01.07.2009 09:25
Nüvi 550 - Deutsche Übersetzung blue0711 Nüvi Serie 0 27.12.2008 17:16
Deutsche Übersetzung von (GIS) Russa Joern_Weber Software Allgemein 11 26.12.2007 16:04
Deutsche Übersetzung von Objektyp-Namen Joern_Weber Software Allgemein 0 21.07.2005 19:12


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:19 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS