Zurück   NaviBoard GPS Forum > Garmin > zûmo 400 , 500 , 550
Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #41  
Alt 24.12.2007, 09:14
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von fjr_boy Beitrag anzeigen
<str>
<tag>TXT_Garmin_Lock_STR_S</tag>
<txt>Gerätesperre</txt>
</str>

Trf (z.B. Deutsch_Trf.gtt) ist für Traffic-Meldungen.
Gdnc (z.B. Deutsch_Gdnc.gtt) ist für Guidance-Meldungen.

Gruß
Bernd
kann diesen textbaustein nicht in der datei finden...
hast du das selbst "dazugearbeitet"
Mit Zitat antworten
  #42  
Alt 24.12.2007, 09:42
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
ps: was es da so alles gibt....

<tag>TXT_Explosives_Dumping_Ground_STR</tag>
<txt>Munitionsversenkungsgebiet</txt>

das ist wohl für meereskarten gedacht...

oder gibs da noch anti-panzer minen

Geändert von Germil (24.12.2007 um 09:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #43  
Alt 24.12.2007, 09:49
Benutzerbild von AndreasL
AndreasL AndreasL ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 15.05.2006
Ort: Deutschland
Beiträge: 8.893
ne, ist die Bezeichnung für einen Sprengplatz. Wenn du einen suchsts: Berlin an der Avus, westlich davon im Grunewald.
__________________
biker-reise.de - Reiseberichte, gpswiki.de - GPS Wissen, naviuser.de - noch ein GPS Forum
Mit Zitat antworten
  #44  
Alt 24.12.2007, 09:52
Benutzerbild von alfredo65
alfredo65 alfredo65 ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 25.05.2006
Ort: Santiago, Chile
Beiträge: 12
Hallo Jungs,

ich habe ein wenig gespielt mit der Datei Deutsch.gtt

Das ist dabei raus gekommen

Grüße

alfredo65
Angehängte Grafiken
    
Mit Zitat antworten
  #45  
Alt 24.12.2007, 09:56
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von alfredo65 Beitrag anzeigen
Hallo Jungs,

ich habe ein wenig gespielt mit der Datei Deutsch.gtt

Das ist dabei raus gekommen

Grüße

alfredo65
was machst du wenn du mit dem auto wegfährst
die datei erneut umschreiben - porsche 911
Mit Zitat antworten
  #46  
Alt 24.12.2007, 09:58
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
ps: für notdienst könntest du ja "raudihaftes fahren" eingeben
nachtrag: oder "gesetzloses fahren"
Mit Zitat antworten
  #47  
Alt 24.12.2007, 10:08
Benutzerbild von alfredo65
alfredo65 alfredo65 ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 25.05.2006
Ort: Santiago, Chile
Beiträge: 12
Zitat:
Zitat von Germil Beitrag anzeigen
was machst du wenn du mit dem auto wegfährst
die datei erneut umschreiben - porsche 911
Ne ne, dann benutze das Navi von meine Frau StreetPilot C510

Der Zumo habe ich nur fürs Mopped

Gruß

alfredo65
Mit Zitat antworten
  #48  
Alt 24.12.2007, 10:09
Roter Rollerfahr Roter Rollerfahr ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 22.12.2007
Ort: Ulm
Beiträge: 19
Zitat von fjr_boy
<str>
<tag>TXT_Garmin_Lock_STR_S</tag>
<txt>Gerätesperre</txt>
</str>




Funktioniert einwandfrei.

Es gibt noch weiter Übersetzungen:

Neueintag für "Preview"
<str>
<tag>TXT_Preview_STR_S</tag>
<txt>Karte</txt>
</str>

Für drittes Zeitformat:
UCT --> Weltzeit (UTC) (Info bei Wikipedia)

Jetzt felhen eigentlich nur noch die Ländernamen in deutsch für die
Zieleingabe "Adresse" und "Kreuzungen".
Nach dem obigen Schema funzt es leider nicht.

Grüße
Wilhelm

__________________
R1150RT, Burgman
Ique3600, Zumo500
Mit Zitat antworten
  #49  
Alt 24.12.2007, 10:22
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von Roter Rollerfahr Beitrag anzeigen
Zitat von fjr_boy
Jetzt felhen eigentlich nur noch die Ländernamen in deutsch für die
Zieleingabe "Adresse" und "Kreuzungen".
Nach dem obigen Schema funzt es leider nicht.
das hat doch unter v3.30 noch geklappt
haben die bei der neuen version "textbausteine" verloren

wer hat noch eine v3.30 deutsch.gtt datei
Mit Zitat antworten
  #50  
Alt 24.12.2007, 10:26
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von Germil Beitrag anzeigen
das hat doch unter v3.30 noch geklappt
haben die bei der neuen version "textbausteine" verloren

wer hat noch eine v3.30 deutsch.gtt datei
da ist irgenwo noch ein kleiner wurm drin

under meinen "eigene-dateien" steht da germany unter zieleingabe adresse
wenn ich aber auf original deutsch.gtt zurückstelle steht da deutschland

Geändert von Germil (24.12.2007 um 10:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #51  
Alt 24.12.2007, 10:32
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von Germil Beitrag anzeigen
da ist irgenwo noch ein kleiner wurm drin

under meinen "eigene-dateien" steht da germany unter zieleingabe adresse
wenn ich aber auf original deutsch.gtt zurückstelle steht da deutschland
kann eigendlich nur mit dem geänderten daten am anfang zusammenhängen siehe nachricht 5
http://www.naviboard.de/vb/showpost....70&postcount=5

da muß man woll einen eintag auf deutsch lassen.
ich denke bestimmte wörter werden nicht von der *.gtt alleine bestimmt...
Mit Zitat antworten
  #52  
Alt 24.12.2007, 10:47
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
<hdr>
<lang>1</lang>
<desc>2</desc>
<type>Primary</type>
<sort>0</sort>
<cpage>1252</cpage>
<pnum>006-D0683-04</pnum>
<ver>2,20</ver>
</hdr>
der dick geschriebene wert ist auf jedem fall schonmal für den namen in der sprachauswahl wichtig
Mit Zitat antworten
  #53  
Alt 24.12.2007, 10:58
Benutzerbild von Mafiasoft
Mafiasoft Mafiasoft ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.12.2007
Beiträge: 28
Daumen hoch

Ich finde es klassse wenn jeder seine Deutsch.ggt Datein zum download frei gibt.
Mit Zitat antworten
  #54  
Alt 24.12.2007, 11:13
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von Germil Beitrag anzeigen
kann eigendlich nur mit dem geänderten daten am anfang zusammenhängen siehe nachricht 5
http://www.naviboard.de/vb/showpost....70&postcount=5

da muß man woll einen eintag auf deutsch lassen.
ich denke bestimmte wörter werden nicht von der *.gtt alleine bestimmt...
wird wohl doch besser sein man ändert nur die texte in der deutsch.gtt und macht keine eigene sprache auf...

oder hat da doch noch einer eine lösung für das Germany in der adressensuche
(kann ich mir aber nicht vorstellen - das müßte ja eine info direkt aus der karte sein mit übersetzung )
Mit Zitat antworten
  #55  
Alt 24.12.2007, 11:14
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von Mafiasoft Beitrag anzeigen
Ich finde es klassse wenn jeder seine Deutsch.ggt Datein zum download frei gibt.
warum kann doch jeder selbst machen...
Mit Zitat antworten
  #56  
Alt 24.12.2007, 11:18
Roter Rollerfahr Roter Rollerfahr ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 22.12.2007
Ort: Ulm
Beiträge: 19
Zitat:
Zitat von Germil Beitrag anzeigen
wird wohl doch besser sein man ändert nur die texte in der deutsch.gtt und macht keine eigene sprache auf...

oder hat da doch noch einer eine lösung für das Germany in der adressensuche
(kann ich mir aber nicht vorstellen - das müßte ja eine info direkt aus der karte sein mit übersetzung )
Wenn man die Zeile 1 <lang> in "Deutsch" und die beiden anderen umbenennt in z.B. Eigene funzt es wieder mit der Sprachauswahl und mit den deutschen Ländernamen

Grüße
Wilhelm
__________________
R1150RT, Burgman
Ique3600, Zumo500
Mit Zitat antworten
  #57  
Alt 24.12.2007, 11:36
Germil Germil ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 23.03.2007
Beiträge: 409
Zitat:
Zitat von Roter Rollerfahr Beitrag anzeigen
Wenn man die Zeile 1 <lang> in "Deutsch" und die beiden anderen umbenennt in z.B. Eigene funzt es wieder mit der Sprachauswahl und mit den deutschen Ländernamen
Nein leider nicht - dann benutzt der zumo wieder die original deutsch.gtt und auch die anderen textänderungren in den eigenen-dateien werden nicht verwendet.

Man hat auch die "eigene"-sprache nicht mehr in der sprachauswahl

Also diese "deutsch" angaben ( <lang> und <desc> oder nur >lang> ) ändern auch die sprache im hauptprogramm - man muß aber beide werte ändern um sie in der spracheinstellung zu sehen und zu benutzen

soweit ist bisher meine erkenntnis.

deswegen hab ich auch geschrieben - das es besser ist die original deutsch.gtt abzuändern und keine eigene sprache mehr macht.

Geändert von Germil (24.12.2007 um 11:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #58  
Alt 24.12.2007, 13:12
Ducati 900 Ducati 900 ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 18.12.2007
Beiträge: 229
Hallo!
Ich habs auch gerade probiert und selber Eintragungen gemacht!
Hat wunderbar funktioniert!
Das macht Spaß!
mfg rainer
Mit Zitat antworten
  #59  
Alt 24.12.2007, 13:18
Roter Rollerfahr Roter Rollerfahr ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 22.12.2007
Ort: Ulm
Beiträge: 19
Zitat:
Zitat von Germil Beitrag anzeigen
Nein leider nicht - dann benutzt der zumo wieder die original deutsch.gtt und auch die anderen textänderungren in den eigenen-dateien werden nicht verwendet.

Man hat auch die "eigene"-sprache nicht mehr in der sprachauswahl

Also diese "deutsch" angaben ( <lang> und <desc> oder nur >lang> ) ändern auch die sprache im hauptprogramm - man muß aber beide werte ändern um sie in der spracheinstellung zu sehen und zu benutzen

soweit ist bisher meine erkenntnis.

deswegen hab ich auch geschrieben - das es besser ist die original deutsch.gtt abzuändern und keine eigene sprache mehr macht.

Es gibt anscheinend folgende Zusammenhänge:

1. Eintrag <lang> steuert die Sprache im Hauptprogramm
--> "Deutsch" für deutsche Länderkennung erforderlich
--> "Eigene" kennt das Zümo nicht und schaltet auf seine Basissprache Amerikanisch
2. Eintrag <desc> steuert den Menüeintrag z.B. Eigene
3. Eintrag <Text_Lang_ID> es spielt anscheinend keine Rolle was dort steht. Programm verhält sich immer gleich.

Das führtdamit zu der Einstellung: Deutsch - Eigene - Deutsch.
Dummerweise sieht man dann jedoch die Original Garmin Texte "Deutsch" nicht mehr. Wenn die Original Dateien wieder benötigt werden, muss man eben die drei "Eigen" Dateien vom Zumo löschen. Dies gilt auch bei Sprachen Update über den Webupdater.

Grüße
Wilhelm
__________________
R1150RT, Burgman
Ique3600, Zumo500

Geändert von Roter Rollerfahr (24.12.2007 um 13:30 Uhr) Grund: Text war noch nicht fertig
Mit Zitat antworten
  #60  
Alt 24.12.2007, 13:26
Benutzerbild von HeinzH
HeinzH HeinzH ist offline
NaviBoard Mitglied
 
Registriert seit: 13.02.2007
Ort: 59469 Ense-Höingen (N51 29.184 E7 58.323)
Beiträge: 2.326
Funzt tatsächlich. Vielen Dank, Bernd!

Bevor ich geänderte Datei auf das Zumo gespielt habe, habe ich aber noch einmal in die alte Datei reingesehen (und sie natürlich auch gesichert). Etwas überrascht war ich schon als im Explorer das Datum der "Deutsch.gtt" auf dem Zumo mit 21.07.2007 angegeben wurde. Und in der Datei selber war vom letzten Update auf 3.8 nichts zu finden.

Kann es sein, dass bei dem Update die deutsche Übersetzung einfach vergessen wurde?


Gruß
Heinz
__________________

Garmin Zumo 550: SW 5.00, Audio 2.30 (Steffi), GPS FW 3.00, BT FW 3.40 an Midland-BT Rider FM und SE K810i
CN Europa NT neueste Version - MapSource 6.16.3 - MTP 2008/2009
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Textdatei Nüvi 765T capoetv1000 Nüvi Serie 2 19.01.2009 06:18
aus Textdatei mit Trackkoordinaten einen Track erstellen Benedikt Software Allgemein 17 26.06.2007 17:13
Der Neue rosso Plauderecke 20 29.11.2006 11:58
neue 4.30 titanus GPSMap 276 und 278 1 06.09.2006 15:07
NEUE Software 5.10 und NEUE Audio 2.40 Bernd_nbg StreetPilot 3 29.03.2006 17:57


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:53 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS