Hallo!
Ja, vor dem gleichen Problem stand ich auch.
Mittlerweile hab ich mir 2 Vorgehensweisen angewöhnt:
1. Ich plane meine Routen direkt in MapSource
Die Software ansich ist von der Bedienung her und vom Kartenbild allerdings alles andere als optimal 
Vorteile:
optimale auf die Garmin GPS abgestimmt
Wegpunkte haben vernünftige Namen
Läuft auf meinem Uralt-Laptop den ich mit in Urlaub nehme 
Nachteile:
Die Bedienung 
2. Ich plane meine Routen mit Microsoft Autoroute und schiebe sie mit GPS Ultility auf das Garmin
Vorteile:
einfache Bedienung
Kartendarstellung besser als bei Mapsource bzw. Metroguide
Nachteile:
Durch GPS Utility katastrophale Namen der Punkte innerhalb der Route. Die Anzeige des Namens des nächsten Wegpunktes im GPS hilft nicht mehr weiter. Oder wer kann sich was unter "BBLSBCH" vorstellen 
Läuft nicht auf meinen uralt Laptop 
BTW:
Hast du mal probiert Videos auf dem PC so zu bearbeiten das man sie incl. Menü auf eine DVD bekommt?
Wenn dich die Sache mit den GPS Daten schon aufregt: lass das mit den Videos 
MfG
Volker