Deutsche Übersetzung (German.gtt)

ja, gerne!

-GPS aus (ehemals Vorführmodus)
-Zieleingabe
-Wegpunkte
-Wegpunkt auswählen
-Los

Danke!!! Die Übersetzung finde ich nicht so passend. Man geht ja nicht zurück zum Standort, sondern setzt eine neue Position. Ich hab es mir in "Neue Position setzen" geändert.

Hab auch noch einen Punkt:

Beim Cachen, wenn ich den Fund loggen möchte heißt der Menüpunkt "Geocache finden"
das passt m.E. gar nicht. "Cache loggen" macht ja an dieser Stelle mehr Sinn....

Also bei mir heißt es "Geocache loggen"! Ich verwende noch die modifizierte "Garman.gtt". Wenn ich zum Cache route und nochmal auf Geocaches suchen gehe, kann ich auf "Geocache loggen" klicken. Oder meinst du, dass im Routingvorgang da nicht mehr "Geocache suchen" stehen soll, also, dass die Bezeichnung "Geocache suchen" dann auf "Geocache loggen" wechselt? Das geht nicht.

Hallo,

hatte Gestern ein wenig mit den .gtt probiert Und in einer der Beiden Versionen war das anders, auch einige Bezeichnungen im Track Manager und auch bei der Bildschirmbeschriftung, wenn man das USB Kabel abzieht. Habe mir nun aus beiden Versionen meine Ideale gebastelt

Hallo zusammen,
habe mir gestern mal die "german.gtt" auf's Gerät gespielt.

Funzt wunderbar!

Danke an die Macher!

Gruß,
Mattes

Hallo Zusammen,

ich bin neu hier im Forum, habe aber schon seit Wochen mitgelesen.
Bin nun Besitzer eines Oregon 300 und habe die Deutsche Übersetzung von hier draufgezogen.
Dafür wollte ich mich bedanken

Mit der Orginalen das ging ja garnicht

Danke und Gruß

Bullemann79

Hallo Bullemann79,

dann erst mal:
willkommen im Forum

Hoffentlich findest du noch viele andere nützliche Sachen.

Grüsse - Anton

Auch von mir vielen Dank für die "deutsche Übersetzung". Auf der Garmin-Seite wird mir ein "neues" deutsches Sprachfile angeboten. Hat da schon jemand reingeschaut?

Zitat von SteveH

Alles klar; bitteschön!
Den englischen Text gab's schon, allerdings mit einem Rechtschreibfehler. Habe die deutsche Übersetzung dazu "Zurück z. Standort" gelassen.

Hier ist allerdings das allseits beliebte Wort "Rampe" für Autobahn Abfahrt/Auffahrt noch enthalten. Ich habe das bei mir in Zubringer geändert, da zwischen Auf und Abfahrt nicht unterschieden werden kann, wenn man sich darauf befindet.

Vorschlag: damit man die hier vorgestellten selbst geänderten Dateien auseinanderhalten kann, wäre eine Versionsnr. nicht schlecht.

Wer hat denn nun die letzte geänderte Datei mit den genannten Änderungswünschen?

Vielen Dank

Zitat von Peter_S

Vorschlag: damit man die hier vorgestellten selbst geänderten Dateien auseinanderhalten kann, wäre eine Versionsnr. nicht schlecht.

Wer hat denn nun die letzte geänderte Datei mit den genannten Änderungswünschen?

Vielen Dank

Die kannste nicht mehr problemlos auseinanderhalten. Man hätte von Anfang an ein Change Log führen sollen. Jetzt ist es zu Spät weil die Änderungen zu Umfangreich sind.
Meine aktuelle german.gtt ist die, die ich zuletzt gepostet habe mit der "Rampe" Änderung auf "Zubringer" und anstatt "zul. ausgew. Elem." heißt es jetzt "Letzte Ziele".
Nur der Punkt "Benutzerdefinierte Wegpunkte" heißt bei mir noch "Custom POI", weil ich's besser finde.
Wer will, kann sie sich ja anschauen.

Sacht mal, geht das beim Oregon nicht mit der user.gtt?

Siehe auch zumo

Vielleicht etwas off-topic, aber kann ich die anderen Sprachfiles auf dem 300er einfach rausschmeissen?

Hallo zusammen

Ich habe die aktuelle FW 2.70 aufgespielt. Dabei wurde per Web-Updater auch eine Datei "Deutsch.gtt" installiert. Nun meine Frage:

Welches ist nun die Datei, die der OR für die deutsche Sprache verwendet? Wenn ich die Anpassungen hier im Forum nehmen will, ist dies die Datei "German.gtt". Welche Original-Datei soll ich nun ersetzen und allenfalls unbenennen?

Danke für den Hinweis...

Zitat von CrazyDodo

Hallo zusammen

Ich habe die aktuelle FW 2.70 aufgespielt. Dabei wurde per Web-Updater auch eine Datei "Deutsch.gtt" installiert. Nun meine Frage:

Welches ist nun die Datei, die der OR für die deutsche Sprache verwendet? Wenn ich die Anpassungen hier im Forum nehmen will, ist dies die Datei "German.gtt". Welche Original-Datei soll ich nun ersetzen und allenfalls unbenennen?

Danke für den Hinweis...

Alles anzeigen

Kannst beide nehmen! Deutsch oder German ist egal. Kannst die neue Deutsch rauswerfen und die German.gtt stattdessen laden. Warum haste denn die neue überhaupt "upgedated"? Ist doch ein Zusatzupdate, welches nicht erforderlich ist.