[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Zitat von Volker_I

Einige bekomme ich ums verrecken nicht geändert Ich seh einfach nicht, warum es bei denen bei mir nicht hinhaut. Ich hab schon eckige Augen...

Automobile Driving
Motorcycle Driving
Select an Activity for Route Calculation
Based on Activity
Select a Calculation Method

Liegts an den Unterstrichen (_) ?

Wer versucht sich mal. Auf eigenes Risiko- ohne Haftung meinerseits.
Ich hoffe, ich darfs hier reinstellen- sonst bitte löschen.

Alles anzeigen

Hallo.

Geht die Übersetzung auch auf dem Oregon 450 ??

Gruß

Sollte identisch sein. Allerdings hab ich noch jede Menge mehr Sachen gefunden, die ich versucht habe zu ändern, er das aber auchnicht annimmt. Diese Testdatei oben bringt also nicht viel.

Ich dachte auch eher, jemand mit Ahnung von der Materie würde unterstützend eingreifen....

An die originalen englischen Ausdrücke kommt man ja anscheinend nicht ran, ich hab da keine Datei gefunden und auch keinen Hinweis zu erhalten, wo man den ggf. findet.

Da ich sowieso regen Emailverkehr mit Oregon beta hatte, habe ich denen auch mal eine Liste mit den Sachen in der 5.57b (die ich gefunden habe), die in deutsch übersetzt werden sollten, geschickt. Vielleicht kommt dann ja schneller ne neue german.gtt. raus.

Zitat von Volker_I

Sollte identisch sein. Allerdings hab ich noch jede Menge mehr Sachen gefunden, die ich versucht habe zu ändern, er das aber auchnicht annimmt. Diese Testdatei oben bringt also nicht viel.

Ich dachte auch eher, jemand mit Ahnung von der Materie würde unterstützend eingreifen....

An die originalen englischen Ausdrücke kommt man ja anscheinend nicht ran, ich hab da keine Datei gefunden und auch keinen Hinweis zu erhalten, wo man den ggf. findet.

Da ich sowieso regen Emailverkehr mit Oregon beta hatte, habe ich denen auch mal eine Liste mit den Sachen in der 5.57b (die ich gefunden habe), die in deutsch übersetzt werden sollten, geschickt. Vielleicht kommt dann ja schneller ne neue german.gtt. raus.

Alles anzeigen

Deswegen hat mein Oregon keine German Datei mehr gehabt, nacht tauschen der Datei :D:D:D

Also, vielleicht hilft einem ja folgendes:

Die aktuelle Version von Garmin mit der deutschen Übersetzung ist beim Oregon x50 die Version 2.80.

Direktlink

Die vom Montana Version 2.90.

Im Quellcode der Seite ist der Direktlink enthalten.

Die Montana Datei ins Oregon als german.gtt und einiges ist übersetzt.

Direktlink

Die neuen Übersetzungen für Activrouting z.B.:

<str>
<tag>TXT_Motor_Off_Road_STR_M</tag>
<txt>Geländefahrzeug</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Driving_STR_M</tag>
<txt>Auto</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Motorcycle_STR_M</tag>
<txt>Motorrad</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Mountain_Biking_STR_M</tag>
<txt>Mountainbiking</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Mountaineering_STR_M</tag>
<txt>Bergsteigen</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Select_An_Activity_STR_M</tag>
<txt>Aktivität für Routenbe-
rechnung wählen</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Based_On_Activity_STR_M</tag>
<txt>Basierend auf Aktivität</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_Calculation_Method_STR_M</tag>
<txt>Rechenmethode</txt>
</str>

Fertige German.gtt aus x50 Datei + Activerouting vom Montana:

So, im Anhang die komplette Übersetzung.
Ich habe nix englisches mehr finden können ...

Klasse


Ich war wohl zu blond dafür...

Ich hab aber noch was:D:

[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/23.05.12/qu6x71x36c9.jpg]
und wenn man über die Trails geht
[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/23.05.12/4q5wqenlxwew.jpg]

Ich hab Deine Datei für mich in folgenden Punkten geändert:

Motorrad (ohne fahren)
Auto (ohne fahren)
Auswahl statt Bestätigen (Prompted)

Bei mir ist alles übersetzt.
...das liegt wohl an dem 450er, das es noch Lücken gibt.

Ich habe ein 550er.

Nebenbei:

Wenn mal jemand Kontakt zu Garmin hat ...

...man sollte wie im Montana auch die Zielkoordinaten im Reisecomputer einstellen können.

<str>
<tag>TXT_Location_at_Dest_STR_S</tag>
<txt>Zielposition</txt>
</str>

Müsste für den Programmierer doch ein klacks sein!

Zitat von testmn

So, im Anhang die komplette Übersetzung.
Ich habe nix englisches mehr finden können ...

Danke

Übrigens, ich hab ein 450er und steht Tracks und nicht Trails.....

Tourenradfahren habe ich in Tourenrad geändert und den Rest wie Volker_I.

Klasse arbeit !!!

Ich hab die 5.57b und Deine Datei nur auf meinem 550 (t). Meinen 450er hab ich nicht auf die 5.57b geupdatet, weil ich ein Gerät mit vernünftig funktionierendem Kompass brauche.

testmn, bei Dir ist das richtig?

Bei meinem 550t hab ich übrigens jeweils Tracks und Trails da stehen.

Ich hab mich mal versucht und Tigerdackels Richtungspfeile(statt rechte/links....) eingebaut. Ich hoffe ich habe alles erwischt....

Benutzung natürlich auf eigenes Risiko;)

Zitat von Volker_I

Ich hab die 5.57b und Deine Datei nur auf meinem 550 (t). Meinen 450er hab ich nicht auf die 5.57b geupdatet, weil ich ein Gerät mit vernünftig funktionierendem Kompass brauche.

testmn, bei Dir ist das richtig?

Bei meinem 550t hab ich übrigens jeweils Tracks und Trails da stehen.

Hm, das Icon von deinem Sceenshot sieht mir nach "Route" aus.

<str>
<tag>TXT_Routes_STR_M</tag>
<txt>Routen</txt>
</str>

Ich hoffe ich liege überhaupt richtig:
->Zieleingabe->Route (bzw. bei dir Trails)

oder?

Nö, Routen ist ein darüber bei mir

Trails kommt warscheinlich von der installierten Topo D 2012 Pro Testkachel mit der SQL Datei der dort hinterlegten Fahrradtourenwege....Hast Du wahrscheinlich nicht installiert?

[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/25.05.12/vpaeul6afixx.jpg]

Zitat von Volker_I

Ich hab mich mal versucht und Tigerdackels Richtungspfeile(statt rechte/links....) eingebaut. Ich hoffe ich habe alles erwischt....

Benutzung natürlich auf eigenes Risiko;)

In welchem Post steht das denn mit den Pfeilen?

Hier niergendwo:D - hab ich aus der letzten downlaodbaren german_user.gtt von Tigerdackel ausgebaut und in Deiner Datei wieder eingebaut, die Pfeile gefallen mir besser als links/rechts....

Zitat von Volker_I

Hier niergendwo:D - hab ich aus der letzten downlaodbaren german_user.gtt von Tigerdackel ausgebaut und in Deiner Datei wieder eingebaut, die Pfeile gefallen mir besser als links/rechts....

Dann lade doch mal einen Screenshot hoch und poste die Zeilen ...

Hab ich doch in meiner letzten zip eingebaut. Oder was meinst Du?

http://www.naviboard.de/vb/sho…hp?p=429369&postcount=451

Zitat von Volker_I

Nö, Routen ist ein darüber bei mir

Trails kommt warscheinlich von der installierten Topo D 2012 Pro Testkachel mit der SQL Datei der dort hinterlegten Fahrradtourenwege....Hast Du wahrscheinlich nicht installiert?

http://www.pic-upload.de/view-14350829/1496.jpg.html

Ja, ist so.
Habe mir die 2012 Pro draufkopiert und sehe jetzt das gleiche.

Das kommt von SQLite.
...finde ich ja spannend, das man über SQLite einen Menüpunkt mit Funktionen in das Oregon einbauen kann.

Sowas wie z.B. eine GPX auswählen würde noch fehlen!

Zitat von Volker_I

Hab ich doch in meiner letzten zip eingebaut. Oder was meinst Du?

http://www.naviboard.de/vb/sho…hp?p=429369&postcount=451

Okay, jetzt hab ich es gesehen ...:)

Was die Topo betrifft:

Die SQLite Datenbank kann man sich mit dem Editor ansehen ...