Hab noch etwas gestöbert und http://www.naviboard.de/vb/sho…php?p=262353&postcount=83 gefunden. Es sollte wohl doch so sein, dass in der german_user.gtt nur die Änderungen stehen.
Bei #69 in obigem Thread ist auch eine angepasste _user.gtt angehängt. Hilft vielleicht weiter betr. dem was drinstehen sollte. Kann's leider nicht probieren.
Es sollte wohl doch so sein, dass in der german_user.gtt nur die Änderungen stehen.
Danke fürs stöbern, aber das funktioniert leider nicht.
Hatte das bereits vorher, auf den Hinweis dass die selbst erzeugt werden müsse,probiert und meine geänderte GTT in german_user.gtt umbenannt, die Original german. gtt reingestellt und bis auf den Infoteil, dem Header, die Textänderung auf Bundesstraße und dem Schlußtag </gtt> alles in der _user-Version rausgelöscht.
Erhofft hatte ich, dass diese Änderung in german_user.gtt die O-Übersetzung in german.gtt übersteuert. Aber leider scheint der M700i da anders zu ticken.
Aber egal - komme auch gut mit der Sicherung und nachfolgenden Änderung der O-GTT gut zurecht. Sooo oft ändert sich die Textübersetzung auch nicht.
Bitte. Tut mir leid, dass es nicht funktioniert hat. Konnte es leider mangels Montana nicht vorher probieren.
Vorgehensweise hast Du ja gut geschildert. Sicherlich gemacht, aber da es nicht dabei steht doch noch die Frage: <type>Primary</type> hast Du auch in <type>User</type> geändert? Nicht dass es daran scheitert. 
Frage: <type>Primary</type> hast Du auch in <type>User</type> geändert? Nicht dass es daran scheitert.
genau das war es - jetzt funktioniert das mit dem "Originalwert übersteuern" - so wird da ein gute Lösung draus.
Vielen Dank für die Unterstützung - perfekt
ConiKost - wäre das nicht einen Eintrag in den Tipps zum M7x0 wert?
Meine German_user.GTT sieht so aus:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<gtt xmlns="http://www.garmin.com/xmlschemas/GarminTextTranslation/v1" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.garmin.com/xmlschemas/GarminTextTranslation/v1 http://www.garmin.com/xmlschemas/GarminTextTranslationv1.xsd">
<hdr>
<lang>German</lang>
<desc>Deutsch</desc>
<type>User</type>
<sort>0</sort>
<cpage>German</cpage>
<pnum>006-D8278-04</pnum>
<ver>2.90</ver>
<upperkbrd>A</upperkbrd>
<lowerkbrd>a</lowerkbrd>
<maplang>a</maplang>
<gdnclang>German</gdnclang>
</hdr>
<str>
<tag>TXT_Major_Highways_STR_M</tag>
<txt>Bundesstraßen</txt>
</str>
</gtt>
Kleine Ursache - große Wirkung. 
Freut mich, dass ich helfen konnte und das jetzt wunschgemäß funktioniert.
ConiKost - wäre das nicht einen Eintrag in den Tipps zum M7x0 wert?
Done!
