Hallo Christian,
Lass die Streckensperrrung mal neu berechnen. Wenn das keinen Erfolg bringt, liegt es vermutlich am Kartenmaterial. In OSM-basierenden Karten sind manchmal die Straßen nicht durchgängig, sondern unterbrochen, bzw. die einzelnen Abschnitte nicht richtig verbunden.
Dann kannst du aber auch keine eigene Route über dieses Straßenstück hinbekommen.
Ich habe eine OSM-Karte, die vermutlich neueren Stands ist. Da ist beispielsweise das kleine Straßenfragment links neben der Strecke nicht drauf. Die falsche Kategorisierung oder unvollständige Verbindung von Straßen sind leider ein massives Problem bei OSM-Karten.
eine Sache ist mir aufgefallen, die definitiv nicht "normal" ist 

Wenn ich deine Streckensperrungen_Motorad.gpx in BasCamp importiere und anschließend nur die Routen (41 Stück) wieder exportiere und dann besagtes GPX-File wieder in IMGfromGPX (siehe Screenshot) importiere, dann erscheinen im Programm (neben den "Tracks") zwei POIs

Keine Ahnung wo die plötzlich herkommen

Ich benutze in BasCamp keine OSM-Karten, zur Zeit läuft bei mir City Navigator Europe NTU 2021.1!
Wenn du dir den Threadverlauf anschaust, dann hat es in der Vergangenheit nie Probleme gegeben. Nur jetzt hat sich anscheind igendwo ein kleiner Bug eingeschlichen. Oder arbeitet BaseCamp in Version 4.7.3 nicht korrekt? 
Gruß Torsten