Dieser Thread ist "etwas" älter, ich weiß wohl...
Dennoch habe ich es mal versucht, die Datei "GarminDevice.xml" auf eine frisch formatierte SD-Karte in einen neu erstellten Ordner "Garmin" zu kopieren und wie beschrieben abzuändern.
Die SD-Karte wird als Garmin XT erkannt und ich habe die "alte" Kartenverwaltung in Garmin Express 7.27.0.0.

Aber: Die Installation der Karten bricht mit einem roten Balken und dieser Fehlermeldung ab:

Wenn ich die Datei "GarminDevice.xml" auf dem XT selber ändere, erhalte ich dieselbe Fehlermeldung.
Wenn ich das XT neu starte, ist die o.g. Datei wie durch Zauberhand wiederhergestellt und ich habe die "neue" Kartenverwaltung und ich kann problemlos Karten installieren.
Dieser Tipp ist somit mit aktuellen Versionen von Garmin Express ganz offensichtlich nicht mehr nutzbar.