v4.1 routinge Problem

Einen schönen Guten Abend zusammen,

nachdem ich seit dem release der v4.1 die Diskussion verfolge, habe ich es riskiert und hier ist mein Problem:

1. Ich rechne mit Custum Prefs wie im Bild eine Route von der aktuellen nach einem Ziel aus und das Ergebnis sieht dann so aus:

die Custum Prefs sind:

http://www.boxer-forum.de/photopost/showph...&cat=500&page=1

die Route dann:

http://www.boxer-forum.de/photopost/showph...&cat=500&page=1

2. ich rechne zum gleichen Ziel mit "Highways avoid" aber "fastest" aus und dann sieht das Ergebnis so aus:

http://www.boxer-forum.de/photopost/showph...&cat=500&page=1

In beiden Fällen eine Route, wie ich sie nie erwarten würde und auch nicht haben will. Man sieht an der Karte (und auch beim Reinzoomen) deutlich, daß es da direktere Routen geben muß als dieses verschlungene Ding da.

rumspielen mit Custom Prefs hat auch nichts gebracht ...

... hat jemand das Problem auch schon gehabt (hatte ich mit 3.91beta nicht!) und weiß die Lösung?

vielen Dank für Eure Hilfe!
Walter

Fußgänger ist gut...

mir scheints eher, als wäre das Navi Motorradbegeistert und hätte sinnvolle Kurven gleich mit eingebaut...

Zitat

Zitat von quattrochris+6.04.2006 - 21:45--><div class='quotetop'>QUOTE(quattrochris @ 6.04.2006 - 21:45)</div>

Nee, Englisch kann ich besser ... nein, ohne Flachs: amerikanisches Englisch ist die Muttersprache von Garmin, also halte ich es für besser, daß ich das Englisch lerne, als daß ich von denen verlange, ein gutes Deutsch hinzukriegen. Und an den vielen Klagen über Isoldes Sprachkenntnisse ist zu erkennen, daß andere das auch so sehen. Das geht mir bei anderen Dingen auch so: ich mache mir in der Regel die Mühe, die englischen/amerikanischen Originalanleitungen zu benutzen ... aber jeder, wie's für ihn einfacher ist!

haste recht, aber anders hätte ich das Bildchen hier nicht reingekriegt.

Ich denke inzwischen, daß es daran liegt: nach sehr sehr langem Rumspielen mit Custom Prefs und Deiner Bemerkung, denke ich, daß sich der Einfluß dieser Parameter geändert hat. Inzwischen habe ich
Major auf dem ersten Tick
Medium auf Max
Minor vorletztem Tic
... und dann sieht es gut aus.

Was ich immer noch nicht weiß, wann die "avoid highways" Einstellung greift: ob die auch in die Custom Prefs mit eingeht oder nicht ... hab ich durch ausprobieren nicht schlüssig klären können. Das hat sich ja wohl - siehe mehrere andere Beiträge - von 3.7 über die 3.9x betas bis 4.1 immer wieder geändert, drum bin ich da auch sehr mißtrauisch geworden.

[quote]Zitat von quattrochris@6.04.2006 - 21:45
Kann es sein daß im Setup-Menü nicht "Auto/Motorrad" sondern z.B. Fußgänger ausgewählt wurde?

Alles anzeigen

nop

vielen Dank und viele Grüße!
Walter

Zitat

Zitat von Sette@11.04.2006 - 14:10
Deutschland? Was ist mit uns Ösis?

Außerdem ist's oft besser - wenn man's versteht - in der Muttersprache der Entwickler zu arbeiten. Seit Jahren wird doch Hausnummer mit Anzahl übersetzt, was schon geschätzte 50 mal hier Grund einer Anfrage war. Im Engl. steht "number" (nehme ich mal an) und so erübrigen sich Fragen dazu.

Gruß

Danke Sette!

Hallo zusammen,

und damit alle was davon haben bitte in Suaheli!

Frage, warum muss Garim bei, den in Deutschland verkauften Geräten, ein deutsches Handbuch beilengen?

Könnte man sich doch auch sparen!

Oder kann es sein, dass es hier in diesem Forum auch noch Leute gibt, die des denglishen nicht so mächtig sind?

Das währe fatal!!!

Ich bitte mal darüber nachzudenken!

Gruss Peter

Zitat

Zitat von Sette@11.04.2006 - 13:10
Außerdem ist's oft besser - wenn man's versteht - in der Muttersprache der Entwickler zu arbeiten. Seit Jahren wird doch Hausnummer mit Anzahl übersetzt, was schon geschätzte 50 mal hier Grund einer Anfrage war. Im Engl. steht "number" (nehme ich mal an) und so erübrigen sich Fragen dazu.

Stimme zu 100% zu.
Die englischen Begriffe sind einfach präziser (weil meist korrekt, siehe Übersetzung von "number").

Gruß
Jens

Zitat

Zitat von pipa@11.04.2006 - 18:45
Frage, warum muss Garim bei, den in Deutschland verkauften Geräten, ein deutsches Handbuch beilengen?

Weil sie nach deutschem Wettbewerbsrecht dazu verpflichtet sind. Jedes in Deutschland verkaufte Gerät muss mit einem deutschen Handbuch ausgeliefert werden. (Und das ist auch gut so.)

Obwohl ein großer Freund der englischen Sprache, find ich den Anspruch, hier deutsch zu schreiben richtig. Daß Garmin es nicht schafft, ordentliche Übersetzungen für die (begrenzte) Anzahl von Termini zu finden, kann kein Argument sein. Wer persönlich sein Gerät auf eine andere Sprache als Deutsch eingestellt hat, dem sollte die Höflichkeit gebieten, in Beiträgen hier die entsprechenden Übersetzungen zu verwenden. Mancher betreibt sein Gerät vielleicht in Tschechisch oder Holländisch, was ist denn dann?

Ohne jetzt übertrieben "nationalistisch" argumentieren zu wollen, aber in England wäre diese Diskussion so nicht möglich. Die Frage würde sich gar nicht stellen.

In Hinblick auf unsere technisch/wissenschaftlichen Leistungen brauchen wir uns in der Welt nicht zu verstecken. Sowohl Russen, als auch Amerikaner haben sich nach dem Zweiten Weltkrieg sehr gern bei unseren Raketenspezialisten bedient und beide Nationen wären ohne deren Erfahrung vermutlich erst ein Jahrzehnt später ins All gelangt. Auch heute noch rekrutieren sich weite Bereiche des amerikanischen Wissenschaftsbetrieb auch aus deutschen Forschern, die wir hier ausgebildet - und dann mit schlechten Arbeitsbedingungen vergrault haben.

Ausnahme ist für mich die moderne Populärkultur. Hier ziehe ich die (unübersetzbaren) Texte des großen Bob Dylan denen von Xavier Naidoo eindeutig vor!

paul-josef

Zitat

Zitat von paul-josef@12.04.2006 - 00:41

Ohne jetzt übertrieben "nationalistisch" argumentieren zu wollen, aber in England wäre diese Diskussion so nicht möglich. Die Frage würde sich gar nicht stellen.

paul-josef

Die Engländer sollten ja auch mit der amerikanischen Garmin Originalanleitung kein Problem haben

Ciao

Jörg

Moin paul-josef,

Das wird aber ein netter Off-Topic-Thread

Zitat

Zitat von paul-josef@11.04.2006 - 23:41
Wer persönlich sein Gerät auf eine andere Sprache als Deutsch eingestellt hat, dem sollte die Höflichkeit gebieten, in Beiträgen hier die entsprechenden Übersetzungen zu verwenden.

Dann bin ich eben unhöflich, aber als Forums-Rüpel darf ich das auch

Wie manche (viele?) hier betreibe ich mein GPS in Englisch. Ich habe manchmal Probleme, einen Vorgang nachzuvollziehen, der auf "deutsch" beschrieben ist. Einfach weil die Übersetzungen von Garmin bisweilen "merkwürdig" sind. Ich kann manchen deutschen Begriffen erst nach längerem Überlegen einen Sinn zuweisen, wenn überhaupt
("Himmelsdarstellung Kursorientiert" statt "Track-Up Skyview"
oder
"Daten Auswählen" statt "Change Data Fields"
oder
"Detailbegrenzungen an"(hä?) statt "Declutter on"
oder
"Zeit B. Nä. WP" statt "ETE Next" (Ok, das ist nur Optik. Aber es ist kurz+präzise.).

Dementsprechend kann ich mir auch Vorgänge schlechter merken als in Englisch.

Ich verstehe aber auch jeden, für den es "deutsch" einfacher ist.

Ich habe auch keine Lust, mein GPS für jedes Posting hier auf deutsch umzustellen, nur um zu sehen, wie denn nun die "Garmin-Übersetzung" auf deutsch lautet. Sorry, äh Entschuldigung.
Ich nehme es aber auch keinem übel, wenn er/sie in "deutsch" das Problem oder den Vorgang beschreibt. Mit Tschechisch hätte ich sicher meine Probleme, aber das wird der Schreiber dann schon merken, wenn mangels Sprachkenntnis keiner antwortet

Wenn jemand wirklich Probleme hat mit Englischen ist es keine Schande, dies kurz anzugeben und dann wird sicher auch auf "deutsch" geantwortet.

Bei mir sträubt sich aber einfach alles dagegen, mir diese Mischung aus Denglisch und (sinnfreier) Google-Übersetzung anzueignen.

Mit UnHöflichkeit hat das ganze aber nun gar nix zu tun.

Zitat

Zitat von paul-josef@11.04.2006 - 23:41
Mancher betreibt sein Gerät vielleicht in Tschechisch oder Holländisch, was ist denn dann?

Genau DANN ist Englisch die größte gemeinsame Basis. Fast jeder kann ein bischen Englisch und kann sein Gerät mal eben auf "Englisch" stellen, um etwas nachzuvollziehen.

Ich denke, jeder darf in der Sprache posten, in der er/sie meint, eine Antwort zu bekommen

Gruß
Jens

Hallo Jens,

eine "eiserne Regel" kann man daraus sicher nicht machen, wer sollte das denn entscheiden und wie wäre das denn legitimiert. Ich möchte aber ausdrücklich - als Bitte an die Moderatoren - anregen, hier mal eine "Mitgliederbefragung" zu dem Thema "Wer hat welche Sprache auf welchem Gerät eingestellt?" anregen. Überhaupt kenne ich aus anderen Foren die Einrichtung "Polls", wo ein einfacher Mechanismus solche Abstimmungen ermöglicht. Manchmal wäre das auch hier eine gute Sache, beispielsweise bei der Frage, wer mit einer bestimmten Firmware Probleme hat und wer nicht.

Es könnte sich nämlich herausstellen, daß die Mehrzahl die Geräte auf Deutsch betreibt. Das hat auch nicht unbedingt etwas mit den Englischkenntnissen zu tun. Ich beispielsweise halte die meinen durchaus für vorzeigbar, aber meine Geräte sollen Deutsch zu mir sprechen. Oder hast Du Deine Kamera, Deinen Videorecorder, Deinen PC auch auf Englisch eingestellt? Ich halte auch beispielsweise die Bezeichnung "declutter" keineswegs für aussagekräftiger als das deutsche "Detailbegrenzungen".

Ich schätze - wie gesagt - das Englische sehr und freue mich genau wie Du gelegentlich an gewissen unschlagbar knappen und lakonischen Ausdrücken. Da würde man auf Deutsch zwei bis drei Sätze brauchen. Andererseits ist das hier ein deutsches Forum und die Beiträge sind mehrheitlich in Deutsch verfasst. Wozu Du keine Lust hast, nämlich erst die Menuesprache umzustellen, um zu sehen, welcher Punkt gemeint ist, mutest Du aber ohne mit der Wimper zu zucken Anderen zu.

Aber wir wollen das mal nicht zu hoch spielen, ein echtes Problem ist das nicht. Ist auch meines Wissens das erste mal, das es hier überhaupt thematisiert wird.

Als "Forums-Rüpel" (fishing for compliments?) bist Du mir noch gar nicht aufgefallen!

paul-josef

Hallo,

schaut euch doch mal in französichen Foren um, die haben kein Problem mit ihrer Muttersprache.

Nur weil es In ist, muss in englisch nicht alles präziser und aussagekräftiger beschrieben sein.

Es ist an Garmin, endlich diese Unzulänglichkeiten abzustellen.

Wie Paul-Josef o.a. hat, ist dies ein deutsches Forum und alle sollten verstehen, was gemeint ist.

Ich denke, dass ca. 90% die Spracheinstellung auf deutsch gesetzt hat.

Allen ein Frohes Osterfest

Peter

Moin Paul,

Zitat

Zitat von paul-josef@13.04.2006 - 17:25
als Bitte an die Moderatoren - anregen, hier mal eine "Mitgliederbefragung" zu dem Thema "Wer hat welche Sprache auf welchem Gerät eingestellt?" anregen. Überhaupt kenne ich aus anderen Foren die Einrichtung "Polls", wo ein einfacher Mechanismus solche Abstimmungen ermöglicht. Manchmal wäre das auch hier eine gute Sache, beispielsweise bei der Frage, wer mit einer bestimmten Firmware Probleme hat und wer nicht.

Fände ich zumindest zur Sprachwahl eine interessante Umfrage.

Zitat

Zitat von paul-josef+13.04.2006 - 17:25--><div class='quotetop'>QUOTE(paul-josef @ 13.04.2006 - 17:25)</div>

Ähm...ja

Ok, dazu muss man wissen, was "Clutter" heisst. Oder den Begriff "declutter" aus einem anderen Bereich kennen. Dann aber ist auch die (korrekte) deutsche Übersetzung sinnvoll.

Wie gesagt, ich kann jeden verstehen, bei dem es genau anders herum ist

Ja klar
Nein, im Ernst: Wenn hier einer einen Vorgang in "deutsch" beschreibt,dann muss ich manchmal das Gerät erst auf "deutsch" stellen, damit das nachzuvollziehen ist. Damit habe ich aber auch kein Problem, wenn das die Antwort auf mein Problem ist. Wie gesagt: Jeder soll in der "Gerätesprache" posten, in der er/sie möchte.
Ich bleibe eben so lange "unhöflich", bis explizit nach "deutsch" gefragt wird. Denn:
1. Hat jemand eine Frage, kann er sich die Mühe machen, die Antworten ggf. mit engl. (oder entsprechend "deutschen") Geräteeinstellung nachzuvollziehen. Soviel Aufwand sollte dann für den Fragenden drin sein.
2. Stellt jemand eine Frage in "Spanisch", darf man eben nicht erwarten, dass eine Antwort kommt. Bisher kamen bei "englisch" immer welche

Vor allem als Off-Topic

[QUOTE]-paul-josef@13.04.2006 - 17:25
Als "Forums-Rüpel" (fishing for compliments?) bist Du mir noch gar nicht aufgefallen!

Alles anzeigen

Och du weisst doch, ich halte mich in letzter Zeit stark zurück

Gruss
Jens

Und ich denk da nur,

Alter Schwede, Sachen gibts.

Seit Ihr fertig ?????
Bitte wieder zum Thema, ich habe das Problem auch!
Wollte gestern vom Feldberg heim nach Rüsselsheim( klar den weg kenne ich) ich wollte einfach nur wissen was für eine Route vom 276er vorgeschlagen wird.
Normal über Landstrasse sonst ca. 40 min bei kürzester strecke, jetzt auf einmal rechnet es fast eine halbe minute und raus kommt eine strcke von 3 stunden fahrt über 200 km wiesbaden - aschaffenburg- -trebur und zurück
neuberechnung mit kürzeste zeit rechnet er ne route von nur 10 min kürzer aber 230 km
was ist hier los????
habe an den einstellungen nichts verändert, habe von 3.7 auf 4.1 upgedatet

gruß Frank